1 00:00:03,000 --> 00:00:05,239 Este programa contiene lenguaje fuerte, 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,799 contiene algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto, 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,040 se ocupa de la autolesión y contiene algunas escenas violentas 4 00:00:32,000 --> 00:00:35,080 ¿No deberías estar haciendo algo? Quiero decir, eres capellán. 5 00:00:38,680 --> 00:00:40,520 Podríamos orar. 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,999 ¿Te gustaría eso? 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,279 Sí. 8 00:00:44,280 --> 00:00:46,160 El Padrenuestro. 9 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 ¿Es ese el Padre Nuestro? Sí. 10 00:00:52,240 --> 00:00:57,519 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre - 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 venga tu reino - hágase tu voluntad 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,799 en la Tierra como en el cielo. 13 00:01:01,800 --> 00:01:05,159 Danos hoy nuestro pan de cada día. 14 00:01:05,160 --> 00:01:07,159 Y perdónanos nuestras ofensas, 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,760 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 16 00:01:11,360 --> 00:01:15,039 Y no nos dejes caer en la tentación pero líbranos del mal. 17 00:01:15,040 --> 00:01:18,799 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,760 por los siglos de los siglos. Amén. 19 00:01:27,400 --> 00:01:30,080 Lo buscaste, ¿verdad? 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,279 Lo palpé cuando lo recogí. 21 00:01:34,280 --> 00:01:36,600 Jennings lo cacheó cuando lo entregué. 22 00:01:39,520 --> 00:01:40,599 ¿Le cacheaste? 23 00:01:40,600 --> 00:01:43,359 Sí, señor. Según sus instrucciones, señor. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,079 ¿Puedo recordarte que el último oficial 25 00:01:45,080 --> 00:01:47,719 buscar minuciosamente a un niño sin tu permiso fui yo, 26 00:01:47,720 --> 00:01:49,680 y fui reprendido por ello. 27 00:01:59,320 --> 00:02:02,119 Hay un cambio de ropa en allí. Puedes ir y cambiarte. 28 00:02:02,120 --> 00:02:03,520 Jefe. 29 00:02:11,920 --> 00:02:13,719 ¡idiota! 30 00:02:13,720 --> 00:02:15,400 Fue el tartamudeo, Bob. 31 00:02:17,280 --> 00:02:20,799 20 años y No me he debilitado ni una sola vez. 32 00:02:20,800 --> 00:02:23,280 Y ese pequeño bastardo tartamudea... 33 00:02:30,240 --> 00:02:31,840 No le digas que me avisaste. 34 00:02:33,880 --> 00:02:36,359 Compañero... 35 00:02:36,360 --> 00:02:38,280 ...por favor, no le digas eso. 36 00:02:46,440 --> 00:02:47,920 No lo haré. 37 00:03:02,920 --> 00:03:05,799 ¡Aargh! Me pusiste en una habitación ¡Con un loco completo! 38 00:03:05,800 --> 00:03:07,399 Quiero decir, ¿de quién fue la idea entonces? 39 00:03:07,400 --> 00:03:08,839 PRESOS GRITANDO 40 00:03:08,840 --> 00:03:11,079 "Es un muchacho sano. Es un maldito psicópata. 41 00:03:11,080 --> 00:03:12,879 "¿¡Vamos a ponerlo en la misma habitación!?" 42 00:03:12,880 --> 00:03:16,039 ¡Chris era mi mejor amigo! ¡Aargh! 43 00:03:16,040 --> 00:03:19,280 PRESOS GRITANDO A LA VEZ 44 00:03:22,360 --> 00:03:25,520 PRESOS GRITANDO, GOLPEANDO 45 00:03:27,040 --> 00:03:30,200 CACOFONÍA DE PROTESTAS 46 00:03:34,320 --> 00:03:35,960 ¡Chris era mi mejor amigo! 47 00:03:36,960 --> 00:03:38,559 GRITANDO 48 00:03:38,560 --> 00:03:41,639 ¡Sáquenme de aquí! ¡No puedo hacer esto! ¡Por el amor de Dios! 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,679 ¡Mataste a mi mejor amigo! Golpes sordos 50 00:03:43,680 --> 00:03:45,320 ¡Chris era mi mejor amigo! GOLPEANDO 51 00:04:05,200 --> 00:04:07,920 GRITOS INDISTINTOS DESDE EL INTERIOR DE LOS PISOS 52 00:04:16,480 --> 00:04:18,320 LLAMANDO A LA PUERTA 53 00:04:23,120 --> 00:04:25,719 ¿Amara Madubuko? Sí. 54 00:04:25,720 --> 00:04:28,240 Somos de Alderwick. Necesitamos hablar contigo. 55 00:04:29,360 --> 00:04:31,839 Estamos aquí por Ushindi, Amara. 56 00:04:31,840 --> 00:04:33,800 ¿Ushindi? 57 00:04:38,160 --> 00:04:39,440 Gracias. 58 00:04:41,800 --> 00:04:43,160 LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA 59 00:04:46,760 --> 00:04:47,920 Por favor. 60 00:04:54,080 --> 00:04:59,639 Señora Madubuko, Amara, tenemos que decirte algo 61 00:04:59,640 --> 00:05:02,319 Eso le ha pasado a Cristóbal. 62 00:05:02,320 --> 00:05:05,000 Estuvo involucrado en un... Ah, no, nada de inglés. 63 00:05:07,880 --> 00:05:12,360 La mujer que interpretó la última vez, Ah, Bahati... 64 00:05:14,080 --> 00:05:16,519 ...¿puedo llamar a Bahati? 65 00:05:16,520 --> 00:05:18,160 Sí, sí. 66 00:05:24,080 --> 00:05:25,880 SUENA EL TELÉFONO 67 00:05:26,920 --> 00:05:28,519 Hola? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,960 HABLAR SWAHILI 69 00:05:34,160 --> 00:05:36,240 Está bien. Wapatie simu. 70 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Gracias. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,599 Hola Bahati. 72 00:05:42,600 --> 00:05:46,399 Hola, hola. Es María Luisa. Soy el capellán de Alderwick. 73 00:05:46,400 --> 00:05:49,320 Hablamos por teléfono. Mmmm. Sí. 74 00:05:50,960 --> 00:05:53,959 Ushindi está muerto. ¿Qué? 75 00:05:53,960 --> 00:05:57,039 Murió hoy en Alderwick, al cuidado de la prisión. 76 00:05:57,040 --> 00:05:58,519 ¿Cómo? 77 00:05:58,520 --> 00:05:59,839 Fue apuñalado. 78 00:05:59,840 --> 00:06:04,120 Vale, ya voy. Sólo estoy a cuatro puertas de distancia. DE ACUERDO. 79 00:06:05,640 --> 00:06:07,600 Ella viene, viene aquí. 80 00:06:14,320 --> 00:06:16,680 HABLA SWAHILI 81 00:06:18,760 --> 00:06:20,000 LLAMANDO A LA PUERTA 82 00:06:29,800 --> 00:06:31,120 ¿Cómo? 83 00:06:32,160 --> 00:06:34,119 Eso todavía no lo sabemos. 84 00:06:34,120 --> 00:06:35,799 ¿Otro chico? 85 00:06:35,800 --> 00:06:37,080 Sí. 86 00:06:40,160 --> 00:06:42,799 ¿Es este tu superior? ¿El control de la prisión? 87 00:06:42,800 --> 00:06:44,479 Sí. 88 00:06:44,480 --> 00:06:48,320 Señor, los niños tienen cuchillos. en tu prisión? 89 00:06:49,800 --> 00:06:52,360 ¿Los chicos apuñalan a chicos en tu prisión? 90 00:06:53,440 --> 00:06:54,559 Sí. 91 00:06:54,560 --> 00:06:56,000 Lo lamento. 92 00:07:02,160 --> 00:07:03,440 Sollozos bahatíes 93 00:07:06,880 --> 00:07:08,400 Amara, eh... 94 00:07:14,480 --> 00:07:15,880 ...um... 95 00:07:17,960 --> 00:07:19,320 ...Ushindi... 96 00:07:22,240 --> 00:07:24,720 ...Ushindi...amekufa. 97 00:07:33,120 --> 00:07:34,360 ¿Aje? 98 00:07:36,600 --> 00:07:38,240 Alichomwa. 99 00:07:46,600 --> 00:07:51,240 ¿Nani angemchoma Ushindi? Sijuí. 100 00:07:53,240 --> 00:07:56,640 ¿Nani angemchoma Ushindi? 101 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 ¿No oraste con ella? 102 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 No. 103 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 ¿Por qué no? 104 00:08:30,920 --> 00:08:33,560 No tenía derecho a orar con ella. 105 00:08:51,600 --> 00:08:53,639 ¿Cómo era él... Christopher? 106 00:08:53,640 --> 00:08:55,439 Estaba bien. 107 00:08:55,440 --> 00:08:56,840 ¿Y Patsy Flynn? 108 00:08:58,240 --> 00:09:01,519 Uh, él estaba bien, sí. el tenia algunos rasguños. Estaba bien. 109 00:09:01,520 --> 00:09:03,080 ¿Fue violento? 110 00:09:04,880 --> 00:09:06,719 No especialmente. 111 00:09:06,720 --> 00:09:09,639 No estoy tratando de atraparte Aquí, Bobby. 112 00:09:09,640 --> 00:09:11,279 Lo entiendes, ¿no? 113 00:09:11,280 --> 00:09:12,679 Sí. 114 00:09:12,680 --> 00:09:16,479 Es solo que tú mismo, Lo describiste como violento. 115 00:09:16,480 --> 00:09:17,719 ¿Qué es eso? 116 00:09:17,720 --> 00:09:18,999 Su expediente. 117 00:09:19,000 --> 00:09:20,199 ¿Tienes su expediente? 118 00:09:20,200 --> 00:09:22,239 Sí. Acaba de matar a alguien. Bobby. 119 00:09:22,240 --> 00:09:27,359 Escribiste: "Lanzaste un violento ataque a Obinna Arkonsola". 120 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 Uh, el ataque fue violento. 121 00:09:29,640 --> 00:09:32,199 No el, no el chico mismo. No siempre. 122 00:09:32,200 --> 00:09:34,239 Y es un delincuente juvenil. institución. 123 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 cosas asi pasan todo el tiempo. 124 00:09:38,480 --> 00:09:41,319 Se reunieron para una reunión de reconciliación... Sí. 125 00:09:41,320 --> 00:09:44,359 ...con el jefe de conserjería Jennings. Sí. 126 00:09:44,360 --> 00:09:47,840 ¿Por qué no tú? Eras su oficial personal. 127 00:09:49,400 --> 00:09:52,079 Simplemente, Jennings hace la reconciliación. Él es bueno en eso. 128 00:09:52,080 --> 00:09:55,440 Esto es una pequeña mancha en su historial. entonces, ¿no? Sí. 129 00:09:57,120 --> 00:09:59,199 ¿Podría haberlo anticipado? Jennings- 130 00:09:59,200 --> 00:10:02,360 un chico violento atacando ¿Un chico de buen comportamiento? 131 00:10:04,040 --> 00:10:05,759 Uh, no, él no lo habría hecho. permitió la reunión 132 00:10:05,760 --> 00:10:07,719 si pensaba que eso era posible. 133 00:10:07,720 --> 00:10:09,280 No, eso no es cierto. 134 00:10:10,360 --> 00:10:12,959 Repito, es un delincuente juvenil. institución, 135 00:10:12,960 --> 00:10:15,079 entonces cosas así siempre podría pasar, 136 00:10:15,080 --> 00:10:17,839 pero pensó que era muy improbable. 137 00:10:17,840 --> 00:10:19,360 ¿Y tú? 138 00:10:21,160 --> 00:10:23,679 Sí. Yo, yo, sabía que Jennings estaba sentado en medio de ellos, 139 00:10:23,680 --> 00:10:25,439 y no es ningún tonto. 140 00:10:25,440 --> 00:10:27,560 Es duro y experimentado, así que... 141 00:10:29,480 --> 00:10:32,280 ...no tuve ningún problema con la reunión sigue adelante. 142 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 EL PERRO LADRA A DISTANCIA 143 00:10:47,640 --> 00:10:50,840 SONAJEROS DE LLAVES, CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD 144 00:11:01,000 --> 00:11:02,880 CERRADURAS DE COCHE A DISTANCIA 145 00:11:10,600 --> 00:11:12,360 Vajilla tintineando 146 00:11:23,920 --> 00:11:25,559 ¿En serio? 147 00:11:25,560 --> 00:11:27,159 ¿Qué ocurre? 148 00:11:27,160 --> 00:11:28,720 ¿Qué llevas puesto? 149 00:11:30,320 --> 00:11:32,840 Tuve que cambiar. Tenía sangre encima. ¿Cuyo? 150 00:11:34,080 --> 00:11:36,400 Ese chico del que te hablé, el que tartamudea. 151 00:11:37,480 --> 00:11:39,319 Patsy Flynn lo apuñaló. 152 00:11:39,320 --> 00:11:41,079 Lo mató... 153 00:11:41,080 --> 00:11:43,159 Dios mío. 154 00:11:43,160 --> 00:11:44,919 ...en la reunión de reconciliación. 155 00:11:44,920 --> 00:11:47,439 Debe haber golpeado una arteria, había sangre por todas partes. 156 00:11:47,440 --> 00:11:49,880 ¿Estabas allí? Jennings lo era. 157 00:11:50,960 --> 00:11:53,280 Sin uso ni adorno sangriento. Llegué justo después. 158 00:11:55,320 --> 00:11:58,559 Le advertí. Le advertí no tener esa reunión. 159 00:11:58,560 --> 00:12:00,959 ¿Le has contado esto a alguien? 160 00:12:00,960 --> 00:12:03,759 Me gustaría decírselo al gobernador. No se lo puedes decir al gobernador. 161 00:12:03,760 --> 00:12:04,919 Lo sé. 162 00:12:04,920 --> 00:12:06,639 Dejas caer a Jennings en él. y nadie trabajará contigo. 163 00:12:06,640 --> 00:12:08,879 Yo sé eso. Entonces, ¿adónde irías? 164 00:12:08,880 --> 00:12:11,399 No es mi apodo, Bobby. porque tenemos intenté eso y no funciona. 165 00:12:11,400 --> 00:12:13,120 Lo sé. Entonces, ¿dónde? En ningún lugar. 166 00:12:15,600 --> 00:12:17,720 Entonces, ¿qué harás? Nada. 167 00:12:18,920 --> 00:12:20,400 Absolutamente nada. 168 00:12:26,040 --> 00:12:29,319 BIP DE TANNOY, CACOFONÍA DE PROTESTAS 169 00:12:29,320 --> 00:12:31,359 He estado golpeado por 20 horas recto, 170 00:12:31,360 --> 00:12:34,159 y necesito ayuda! Necesito ayuda. Lo digo en serio. 171 00:12:34,160 --> 00:12:35,999 Sabes, me duele, jefe. 172 00:12:36,000 --> 00:12:38,999 Tengo dolor, todo por mi pecho, todo por mi pecho. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,799 Mi maldito corazón. 174 00:12:40,800 --> 00:12:44,159 Son los jodidos carteles clásicos, ¿no? Malditos carteles clásicos. 175 00:12:44,160 --> 00:12:46,800 QUEJAS QUE HACEN RESO 176 00:12:49,240 --> 00:12:51,400 LAS LLAVES SUENAN, LA PUERTA SE ABRE 177 00:12:53,360 --> 00:12:55,519 Hola Pedro. 178 00:12:55,520 --> 00:12:57,480 ¿Es verdad que no sabes leer? 179 00:13:00,240 --> 00:13:02,319 ¿Quieres aprender? 180 00:13:02,320 --> 00:13:04,319 Nunca hay lecciones aquí, señorita. 181 00:13:04,320 --> 00:13:07,040 Podríamos hacerlo, te lo enseñaré. 182 00:13:08,920 --> 00:13:11,559 Podrías escribirle a tu novia. 183 00:13:11,560 --> 00:13:14,519 Podrías escribir algo Para tu hijo, tal vez una historia. 184 00:13:14,520 --> 00:13:16,200 ¿Cómo se llama? 185 00:13:17,320 --> 00:13:19,239 Pedro. 186 00:13:19,240 --> 00:13:20,999 Izzy le puso mi nombre. 187 00:13:21,000 --> 00:13:23,800 Podrías escribir una historia para Peter, e Izzy podría leérselo. 188 00:13:25,080 --> 00:13:27,040 ¿Te gustaría eso? 189 00:13:28,080 --> 00:13:30,679 ¿Solo nosotros? ¿Solo tú y yo? 190 00:13:30,680 --> 00:13:32,319 Sí. 191 00:13:32,320 --> 00:13:34,239 Sí. 192 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 Sí, está bien. DE ACUERDO. 193 00:13:41,240 --> 00:13:42,519 Te hablé de esto, 194 00:13:42,520 --> 00:13:44,959 así que no me salves la vida, No me salves la vida. 195 00:13:44,960 --> 00:13:47,319 Cuando vuelvas, viene el gobernador, 196 00:13:47,320 --> 00:13:49,439 "Oh, no lo sabíamos, jefe. No lo sabíamos. 197 00:13:49,440 --> 00:13:52,319 "¡No somos más que unos imbéciles vagos! Era simplemente el jodido James..." 198 00:13:52,320 --> 00:13:54,560 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP 199 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 ¿Qué está pasando? 200 00:13:59,120 --> 00:14:00,639 ¿Qué quieres? 201 00:14:00,640 --> 00:14:03,359 Eres el compañero de ese muchacho, ¿sí? ¿El chico que terminó? 202 00:14:03,360 --> 00:14:04,919 ¿El que tartamudea? 203 00:14:04,920 --> 00:14:06,239 Sí, lo sé, ¿y entonces? 204 00:14:06,240 --> 00:14:07,720 ¿Qué estás haciendo al respecto entonces? 205 00:14:08,920 --> 00:14:10,999 Nada. ¿Nada? 206 00:14:11,000 --> 00:14:13,239 Has estado gritando todo el tiempo Maldito día, no has hecho nada. 207 00:14:13,240 --> 00:14:14,439 Gusano. 208 00:14:14,440 --> 00:14:16,799 Si uno de nosotros fue apuñalado, ¿lo harías? ¿Crees que los demás no harían nada? 209 00:14:16,800 --> 00:14:19,119 Escucha, si está encerrado en otra ala. 210 00:14:19,120 --> 00:14:22,279 Ni siquiera puedo llegar a él... Entonces? ¡Entonces haz entrar a uno de sus muchachos! 211 00:14:22,280 --> 00:14:24,839 O encontrar a alguien en su ala para hacer eso. Ni siquiera lo intentas, ¿verdad? 212 00:14:24,840 --> 00:14:26,680 Qué maldito amigo eres. 213 00:14:27,880 --> 00:14:29,080 Ahora, elige uno. 214 00:14:30,840 --> 00:14:31,919 ¿Qué? 215 00:14:31,920 --> 00:14:33,440 Elige uno. 216 00:14:34,880 --> 00:14:35,919 ¿Por qué? 217 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 Porque está muerto y estás jodiendo todo. 218 00:14:39,120 --> 00:14:40,679 Elegir. Él, o él, o él. 219 00:14:40,680 --> 00:14:42,239 No, escucha, lo juro. 220 00:14:42,240 --> 00:14:43,799 Yo—yo no soy así. No busco problemas... 221 00:14:43,800 --> 00:14:45,319 Elige uno o obtendrás jodidamente cortado, muchacho, 222 00:14:45,320 --> 00:14:46,800 y nosotros cuatro te van a hundir la cabeza. 223 00:14:55,000 --> 00:14:56,760 Anda, entonces, acaba con él. 224 00:14:58,560 --> 00:15:01,559 ¿Qué estás esperando? ¡pequeño gatito! 225 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 Golpes sordos, gruñidos, gemidos 226 00:15:04,760 --> 00:15:06,639 ¡Bájate! ¡Bajar! 227 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 Vete a la mierda... 228 00:15:09,640 --> 00:15:11,679 ¡Mira...! Abrázalo, abrázalo, abrázalo. 229 00:15:11,680 --> 00:15:12,759 GIMIENDO 230 00:15:12,760 --> 00:15:14,479 ¡Así es como se hace, muchacho! 231 00:15:14,480 --> 00:15:16,519 ¡Quítatelos! 232 00:15:16,520 --> 00:15:19,360 ¡Suéltame, muchacho! Maldito infierno. 233 00:15:22,000 --> 00:15:24,159 ¿Hago que empecemos? 234 00:15:24,160 --> 00:15:27,039 Conociste al director de custodia Bailey, 235 00:15:27,040 --> 00:15:29,679 y esto es gerente de custodia Jennings 236 00:15:29,680 --> 00:15:31,759 que estaba con Ushindi ese día. 237 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 BAHATI SE TRADUCE AL SWAHILI 238 00:15:39,360 --> 00:15:40,439 Hola. 239 00:15:40,440 --> 00:15:43,640 AMARA HABLA SWAHILI 240 00:15:46,800 --> 00:15:50,719 ¿Cómo se le permitió hacerlo? ¿Apuñalar a mi hijo? 241 00:15:50,720 --> 00:15:52,519 Eh... 242 00:15:52,520 --> 00:15:54,799 ...eso, sucedió muy rápido. 243 00:15:54,800 --> 00:15:56,960 BAHATI TRADUCE 244 00:16:01,520 --> 00:16:03,199 ¿Aliteseka? 245 00:16:03,200 --> 00:16:04,959 ¿Sufrió? 246 00:16:04,960 --> 00:16:08,079 Eh, no. quedo inconsciente muy rápidamente. 247 00:16:08,080 --> 00:16:11,120 BAHATI TRADUCE 248 00:16:16,720 --> 00:16:18,800 AMARA SOLLOZA 249 00:16:25,240 --> 00:16:27,719 HABLA SWAHILI 250 00:16:27,720 --> 00:16:30,120 Amara le gustaría ver La habitación de Ushindi. 251 00:16:31,560 --> 00:16:35,079 AMARA HABLA SWAHILI 252 00:16:35,080 --> 00:16:38,079 Y, si es posible, ver algunos de los chicos que lo conocieron, 253 00:16:38,080 --> 00:16:40,279 algunos de sus amigos. 254 00:16:40,280 --> 00:16:41,759 Por supuesto. 255 00:16:41,760 --> 00:16:45,319 Bueno, ¿por dónde empezamos? 256 00:16:45,320 --> 00:16:49,240 Mmm, sobre eso, Tengo, tengo que hacer las rondas. 257 00:16:50,600 --> 00:16:53,399 Lo siento mucho, pero hoy nos falta personal. 258 00:16:53,400 --> 00:16:58,959 Pero CM Bailey podrá acompañarte. 259 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 De nuevo, lo siento mucho. 260 00:17:05,520 --> 00:17:09,960 BAHATI EN SUAHILI 261 00:17:23,920 --> 00:17:29,040 AMARA Y BAHATI HABLAN SWAHILI 262 00:17:31,520 --> 00:17:35,159 Um, ¿qué, qué dijiste? 263 00:17:35,160 --> 00:17:37,360 Fue sólo entre nosotros dos. 264 00:17:49,080 --> 00:17:51,599 Entonces esta es la unidad que vivió Cristóbal... 265 00:17:51,600 --> 00:17:53,559 Ushindi siguió viviendo. 266 00:17:53,560 --> 00:17:56,640 Um, él había estado con nosotros. poco más de seis meses. 267 00:17:57,600 --> 00:18:01,000 BAHATI TRADUCE AL SWAHILI 268 00:18:03,080 --> 00:18:05,439 Y esto es, esto es Jayden y Jietang. 269 00:18:05,440 --> 00:18:07,879 Eran amigos de Ushindi aquí, ¿No es así, muchachos? 270 00:18:07,880 --> 00:18:09,919 Sí, jefe. 271 00:18:09,920 --> 00:18:13,240 BAHATI TRADUCE 272 00:18:22,280 --> 00:18:24,679 AMARA HABLA SWAHILI 273 00:18:24,680 --> 00:18:26,319 ¿Qué pasó con tu cara? 274 00:18:26,320 --> 00:18:29,799 Um... una pelea. 275 00:18:29,800 --> 00:18:31,999 Kupiganá. 276 00:18:32,000 --> 00:18:33,520 ¿Hay muchas peleas aquí? 277 00:18:34,960 --> 00:18:36,000 A veces. 278 00:18:37,080 --> 00:18:39,160 HABLA SWAHILI 279 00:18:40,280 --> 00:18:42,239 ¿Hace cuánto que conoce a Ushindi? 280 00:18:42,240 --> 00:18:44,479 Desde que vino. 281 00:18:44,480 --> 00:18:46,639 no tenia compañeros en la unidad ya, 282 00:18:46,640 --> 00:18:49,359 Entonces, recién comenzamos merodeando por el suelo. 283 00:18:49,360 --> 00:18:51,119 A todos nos gusta el cine y jugar al billar. 284 00:18:51,120 --> 00:18:53,559 y no realmente en el gimnasio y eso, entonces. 285 00:18:53,560 --> 00:18:56,480 BAHATI TRADUCE 286 00:19:08,160 --> 00:19:10,719 AMARA HABLA SWAHILI 287 00:19:10,720 --> 00:19:12,040 ¿Qué película le gustó? 288 00:19:13,160 --> 00:19:14,759 Cargas. 289 00:19:14,760 --> 00:19:17,400 Probablemente... Gladiador. 290 00:19:19,160 --> 00:19:20,519 Sí. 291 00:19:20,520 --> 00:19:23,280 BAHATI SE TRADUCE AL SWAHILI 292 00:19:30,680 --> 00:19:33,599 HABLA SWAHILI 293 00:19:33,600 --> 00:19:36,879 ¿Qué piensas de ¿El oficial Jennings? 294 00:19:36,880 --> 00:19:40,400 Él está... bien. 295 00:19:42,920 --> 00:19:44,239 Sí. 296 00:19:44,240 --> 00:19:45,800 BAHATI TRADUCE 297 00:21:42,960 --> 00:21:44,640 Perdón por lo de antes. 298 00:21:46,120 --> 00:21:48,359 Sí. Sí. 299 00:21:48,360 --> 00:21:50,199 Simplemente no pude hacerlo, amigo. 300 00:21:50,200 --> 00:21:53,039 Estoy así de cerca de ir al gobernador y contándole todo. 301 00:21:53,040 --> 00:21:55,439 Si sigues ahí parado, eso es exactamente lo que voy a hacer. 302 00:21:55,440 --> 00:21:58,439 Escucha, si hubieras estado en mi posición y yo hubiera estado en la tuya, 303 00:21:58,440 --> 00:22:01,000 te habrías bajado y le habría mostrado los alrededores. 304 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 No somos diferentes. 305 00:22:39,640 --> 00:22:43,359 Estaba pensando que deberíamos celebrar algunos una especie de monumento a Christopher. 306 00:22:43,360 --> 00:22:45,879 Aquí, para los chicos. ¿Un monumento conmemorativo? 307 00:22:45,880 --> 00:22:47,319 Sí. De ninguna manera. 308 00:22:47,320 --> 00:22:49,719 No para todos, pero los chicos de su unidad. 309 00:22:49,720 --> 00:22:51,839 Los que lo conocieron. De ninguna manera. En absoluto. 310 00:22:51,840 --> 00:22:53,919 Sería bueno para ellos. Eso es demasiado arriesgado. 311 00:22:53,920 --> 00:22:55,839 La mitad de la unidad está separada con la otra mitad - 312 00:22:55,840 --> 00:22:57,399 y ha empeorado desde el apuñalamiento. 313 00:22:57,400 --> 00:22:58,959 Incluso los muchachos que pueden mezclar están peleando entre sí. 314 00:22:58,960 --> 00:23:00,039 ¿Cómo va a funcionar eso? 315 00:23:00,040 --> 00:23:02,479 Sé que será difícil pero lo difícil no es imposible. 316 00:23:02,480 --> 00:23:04,159 Es imposible, Te digo que lo es. 317 00:23:04,160 --> 00:23:06,319 Bobby, déjala... Gobernador, es ridículo. 318 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Hay que permitirles llorar. 319 00:23:07,560 --> 00:23:10,519 Nadie los detiene. Tienen que hacerlo juntos. ¿Por qué? 320 00:23:10,520 --> 00:23:12,919 Porque eso es lo que hace la gente. después de una muerte. 321 00:23:12,920 --> 00:23:14,719 Se juntan. ¿Quieres más violencia? 322 00:23:14,720 --> 00:23:16,559 ¿Qué pasó que pasó de nuevo? Si no los mantenemos separados... 323 00:23:16,560 --> 00:23:19,000 Bueno, ese es sólo el problema, manteniéndolos separados. Está mal. 324 00:23:20,680 --> 00:23:22,599 Sé que sólo he estado aquí cinco minutos, 325 00:23:22,600 --> 00:23:24,239 pero ese es un par de ojos nuevos, 326 00:23:24,240 --> 00:23:25,919 y lo que veo es impactante. 327 00:23:25,920 --> 00:23:27,559 Es absolutamente impactante. 328 00:23:27,560 --> 00:23:29,479 No podemos mantener a estos chicos encerrados. 329 00:23:29,480 --> 00:23:31,839 No podemos mantenerlos alejados unos de otros para siempre. 330 00:23:31,840 --> 00:23:33,519 ¿Cómo puedes ayudarlos? 331 00:23:33,520 --> 00:23:35,439 ¿Cómo los esperas? ser alguna vez normal, 332 00:23:35,440 --> 00:23:37,919 si eso es lo que les hacemos? No son normales. 333 00:23:37,920 --> 00:23:40,519 Ya no me gusta estar separados que tú, 334 00:23:40,520 --> 00:23:42,519 pero es lo que estos chicos saben. 335 00:23:42,520 --> 00:23:45,559 Si dejamos que se mezclen, se atacarán entre sí. 336 00:23:45,560 --> 00:23:47,800 Se matarán unos a otros. No hay manera de que podamos hacerlo. 337 00:23:48,800 --> 00:23:50,240 Mira, déjame pensar en ello. 338 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 PRESOS GRITANDO 339 00:23:57,440 --> 00:23:59,360 SUENA LA ALARMA 340 00:24:03,920 --> 00:24:05,799 ¿Mamá? Sí. 341 00:24:05,800 --> 00:24:07,959 ¿Y eso es la abreviatura de...? 342 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 Madre. Sí. 343 00:24:11,120 --> 00:24:12,639 Papá. Sí. 344 00:24:12,640 --> 00:24:14,759 ¿Y eso es la abreviatura de...? 345 00:24:14,760 --> 00:24:16,360 Padre. Sí. 346 00:24:17,680 --> 00:24:19,359 ¿Tiene mamá y papá, señorita? 347 00:24:19,360 --> 00:24:21,839 ¿Están vivos, quiero decir? 348 00:24:21,840 --> 00:24:23,079 Papá lo es. 349 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 Aunque no se encuentra bien. 350 00:24:25,480 --> 00:24:27,119 ¿Era decente tu papá? 351 00:24:27,120 --> 00:24:29,639 ¿Parecer a? Sí. 352 00:24:29,640 --> 00:24:32,599 Solíamos conocerlo del trabajo todos los viernes, 353 00:24:32,600 --> 00:24:35,599 Yo y mi hermana, y él tendría una barra de chocolate con nueces enteras para nosotros, 354 00:24:35,600 --> 00:24:39,560 y nos lo comíamos cogido de la mano, caminando de regreso calle arriba. 355 00:24:40,600 --> 00:24:43,519 Nuez entera. ¿Era tu favorito? 356 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 Sí. 357 00:24:49,000 --> 00:24:50,640 Jayden fue atacado ayer. 358 00:24:53,360 --> 00:24:54,800 ¿Sí? Sí. 359 00:24:56,240 --> 00:24:57,759 ¿Eras tú? 360 00:24:57,760 --> 00:24:59,359 No. 361 00:24:59,360 --> 00:25:01,080 ¿Es esa la verdad? 362 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 Sí. No creo que lo sea. 363 00:25:08,400 --> 00:25:09,760 ¿Por qué peleaste? 364 00:25:13,440 --> 00:25:14,920 ¿Podría irse, señorita? 365 00:25:16,080 --> 00:25:18,719 ¿Quieres que vaya? Sí. Ahora mismo, por favor. 366 00:25:18,720 --> 00:25:21,199 DE ACUERDO. Ahora mismo. Sólo vete. DE ACUERDO. 367 00:25:21,200 --> 00:25:22,559 ¡Ahora mismo! 368 00:25:22,560 --> 00:25:23,800 ¡Déjame en paz! 369 00:25:25,080 --> 00:25:26,959 Contando con él, ¿verdad? 370 00:25:26,960 --> 00:25:28,760 Hay muchas probabilidades de que eso suceda. 371 00:25:31,200 --> 00:25:33,840 Patrón diferente por Tremz 372 00:25:55,280 --> 00:25:56,800 Inteligente, ¿verdad? 373 00:25:59,880 --> 00:26:01,320 Sí. 374 00:26:03,080 --> 00:26:04,600 Voy a preguntarte algo, ¿sí? 375 00:26:05,960 --> 00:26:08,000 Le dices lo mismo a cualquiera. y estás muerto, y lo digo en serio. 376 00:26:10,000 --> 00:26:11,080 Bien. 377 00:26:13,680 --> 00:26:15,440 Enséñame a leer y escribir. 378 00:26:17,400 --> 00:26:19,680 El capellán ha estado haciéndolo. pero ella es muy entrometida. 379 00:26:25,000 --> 00:26:26,280 Entonces, ¿lo harás? 380 00:26:30,640 --> 00:26:31,840 DE ACUERDO. 381 00:26:43,960 --> 00:26:45,119 TOCAS DE PIANO 382 00:26:45,120 --> 00:26:46,640 Entrad y sentaos, muchachos. 383 00:26:56,320 --> 00:27:00,959 384 00:27:00,960 --> 00:27:05,920 ♪ Rápido cae el atardecer 385 00:27:07,200 --> 00:27:12,719 ♪ La oscuridad se profundiza 386 00:27:12,720 --> 00:27:17,719 ♪ Señor conmigo permanece 387 00:27:17,720 --> 00:27:23,559 ♪ Cuando otros ayudantes fallan 388 00:27:23,560 --> 00:27:26,600 ♪ Y las comodidades huyen 389 00:27:28,480 --> 00:27:32,439 ♪ Ayuda de los indefensos 390 00:27:32,440 --> 00:27:37,640 ♪ Oh, quédate conmigo. ♪ 391 00:27:45,520 --> 00:27:47,719 Gracias a todos por venir. 392 00:27:47,720 --> 00:27:52,319 Conozco a algunos de ustedes, pero para los que no me conocen, 393 00:27:52,320 --> 00:27:55,719 Soy María Luisa. y soy capellán aquí. 394 00:27:55,720 --> 00:27:58,279 Soy católica, pero esto no es una misa. 395 00:27:58,280 --> 00:28:01,199 Hay gente aquí de todas las religiones. y ninguno en absoluto. 396 00:28:01,200 --> 00:28:04,919 Entonces este es un memorial. para Cristóbal - 397 00:28:04,920 --> 00:28:08,599 o, como lo llamaron al nacer, Ushindi. 398 00:28:08,600 --> 00:28:10,359 Su madre, Amara, le ha pedido 399 00:28:10,360 --> 00:28:13,799 que empezamos y terminamos hoy con una breve oración. 400 00:28:13,800 --> 00:28:15,720 Entonces, si todos me siguen. 401 00:28:19,440 --> 00:28:23,639 Que el amor de Dios y la paz del Señor Jesucristo 402 00:28:23,640 --> 00:28:25,599 bendícenos y consuélanos 403 00:28:25,600 --> 00:28:29,079 y limpie suavemente cada lágrima de nuestros ojos. 404 00:28:29,080 --> 00:28:32,879 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 405 00:28:32,880 --> 00:28:34,999 Amén. Amén. 406 00:28:35,000 --> 00:28:39,839 Ahora, Jayden y Jietang van para leer algo que han preparado. 407 00:28:39,840 --> 00:28:41,360 Jayden. 408 00:28:54,800 --> 00:28:56,599 Chris era mi compañero. 409 00:28:56,600 --> 00:28:59,079 Lo pusieron en la libreta al lado del mío. entonces nos hicimos amigos, 410 00:28:59,080 --> 00:29:01,880 porque a los dos nos gustaba sacar películas del carrito con Ji. 411 00:29:03,560 --> 00:29:07,199 Mucha gente aquí no quería ser amigo de chris 412 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 por su forma de hablar, a causa de su tartamudeo. 413 00:29:11,720 --> 00:29:13,559 Creo que mucha gente pensó era tonto o algo así 414 00:29:13,560 --> 00:29:15,119 pero no lo era. 415 00:29:15,120 --> 00:29:17,039 Chris era inteligente. 416 00:29:17,040 --> 00:29:18,400 Era tremendamente inteligente. 417 00:29:21,040 --> 00:29:23,799 el iba a salir unos meses después de mí, 418 00:29:23,800 --> 00:29:27,599 así que hablamos de potencialmente conseguir un piso juntos 419 00:29:27,600 --> 00:29:30,280 o algo así, ya sabes, haz un plan. 420 00:29:31,760 --> 00:29:33,839 Tenía tantos planes 421 00:29:33,840 --> 00:29:35,600 tantas cosas que quería hacer. 422 00:29:38,160 --> 00:29:40,800 se lo feliz que estaba para finalmente conocer a su madre. 423 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 Sinceramente, no se callaba. ¡al respecto! 424 00:29:46,640 --> 00:29:47,680 Sí. 425 00:29:48,800 --> 00:29:49,960 Nosotros... extrañamos a Chris. 426 00:29:51,280 --> 00:29:52,560 Extraño a Chris. 427 00:29:53,760 --> 00:29:55,040 Él era mi compañero. 428 00:29:56,640 --> 00:29:57,920 Eso es todo. 429 00:30:16,880 --> 00:30:19,040 Chris no pelearía. 430 00:30:20,200 --> 00:30:22,839 Le dije: "Chris, 431 00:30:22,840 --> 00:30:25,839 "Te están tomando el pelo porque tartamudeas. 432 00:30:25,840 --> 00:30:30,479 "Eres fuerte, eres grande, los golpearías. 433 00:30:30,480 --> 00:30:33,759 "Tienes que hacer algo o no pararán. 434 00:30:33,760 --> 00:30:35,479 "¿Por qué no lo haces?" 435 00:30:35,480 --> 00:30:37,479 Él dijo, 436 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 "Porque la tartamudez hace eres sensible. 437 00:30:40,920 --> 00:30:43,239 "Demasiado sensible para lastimar a nadie." 438 00:30:43,240 --> 00:30:44,960 Y nunca lo hizo. 439 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 SONIDOS DE BLOQUEO 440 00:32:04,640 --> 00:32:09,399 Entonces, el chico hizo las maletas. hasta las cosas que necesitaría 441 00:32:09,400 --> 00:32:11,119 para su viaje. 442 00:32:11,120 --> 00:32:14,159 Necesidad de su... su viaje, ¿sí? 443 00:32:14,160 --> 00:32:17,919 Como... ¿Comida? 444 00:32:17,920 --> 00:32:19,999 Sí. Sí, sí, sí. 445 00:32:20,000 --> 00:32:22,519 El niño empacó las cosas que necesitaría para su viaje, 446 00:32:22,520 --> 00:32:25,439 como algo de comida... Ah, y un par de calcetines de repuesto. 447 00:32:25,440 --> 00:32:27,999 Sí, sí, sí - y un par de calcetines de repuesto. 448 00:32:28,000 --> 00:32:32,159 Bien. Entonces, había un niño cuyo papá era un pirata, 449 00:32:32,160 --> 00:32:35,159 y un día, el papá del niño fue en su barco, 450 00:32:35,160 --> 00:32:36,639 pero nunca volvió a casa. 451 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 Y el chico extrañaba a su papá, 452 00:32:37,800 --> 00:32:39,879 porque solían tener mucha diversión juntos. 453 00:32:39,880 --> 00:32:41,399 Y cuando tuvo edad suficiente, 454 00:32:41,400 --> 00:32:43,959 el chico decidió que era Voy a convertirme en pirata también. 455 00:32:43,960 --> 00:32:45,239 y encontrar a su papá. 456 00:32:45,240 --> 00:32:47,839 Entonces el chico empacó las cosas. necesitaba para su viaje, 457 00:32:47,840 --> 00:32:51,679 como algo de comida y un par de calcetines de repuesto, eh... 458 00:32:51,680 --> 00:32:53,959 Y un mapa que dejó su padre. 459 00:32:53,960 --> 00:32:55,679 ¡Oh sí! 460 00:32:55,680 --> 00:32:57,719 Oh, hombre. va a ser como un bestseller, esto. 461 00:32:57,720 --> 00:33:00,399 es mejor que Ese pequeño mago de las especies. 462 00:33:00,400 --> 00:33:02,120 EL SE RÍE 463 00:33:05,000 --> 00:33:08,239 Pensé que habría un tesoro pecho allí... 464 00:33:08,240 --> 00:33:11,560 Ecos de voz 465 00:33:16,200 --> 00:33:18,919 yo estaba trabajando en el restaurante de mi familia. 466 00:33:18,920 --> 00:33:22,240 Comida enfermiza, hombre. Sichuan, de donde es mi padre. 467 00:33:23,600 --> 00:33:25,679 Mi papá cocina todo. 468 00:33:25,680 --> 00:33:28,799 Este sábado, estos muchachos blancos entraron, 469 00:33:28,800 --> 00:33:30,599 cabreado después del fútbol, 470 00:33:30,600 --> 00:33:32,679 siendo muy ruidoso y agarrando a mi hermana 471 00:33:32,680 --> 00:33:34,640 y haciendo voces para orinar y eso. 472 00:33:36,600 --> 00:33:39,639 Siguieron teniendo rondas de esta cerveza, Tsingtao, 473 00:33:39,640 --> 00:33:41,679 y mi papá se preocupaba por ellos. 474 00:33:41,680 --> 00:33:43,559 Le dije, 475 00:33:43,560 --> 00:33:46,040 "Deberíamos echarlos. Son unos idiotas". 476 00:33:47,040 --> 00:33:49,719 Y él dijo: "No, son clientes, 477 00:33:49,720 --> 00:33:52,560 "y serán servidos, y servidos el mejor, como todos." 478 00:33:53,840 --> 00:33:56,039 Y luego hicieron uno, 479 00:33:56,040 --> 00:33:57,719 sin pagar. 480 00:33:57,720 --> 00:33:59,959 200 libras en la factura. 481 00:33:59,960 --> 00:34:02,520 Como la cara de mi papá... 482 00:34:03,760 --> 00:34:07,759 Unos meses después, estos otros muchachos entran. 483 00:34:07,760 --> 00:34:09,079 El mismo tipo de mierda 484 00:34:09,080 --> 00:34:10,599 y lo intentaron también, no pagar - 485 00:34:10,600 --> 00:34:12,879 pero fui tras ellos y atrapé uno, 486 00:34:12,880 --> 00:34:15,360 y tenía un cuchillo en la mano, y... 487 00:34:17,360 --> 00:34:18,800 ...Lo apuñalé. 488 00:34:20,520 --> 00:34:22,720 Murió antes que la ambulancia. podría llegar allí. 489 00:34:24,880 --> 00:34:26,959 Estoy haciendo un estiramiento ahora. 490 00:34:26,960 --> 00:34:28,240 18 años. 491 00:34:30,360 --> 00:34:33,360 Pero nadie se ha quedado sin el de mi padre. Restaurante sin pagar, desde entonces. 492 00:34:35,680 --> 00:34:37,439 Has estado anotando eso, ¿no es así? 493 00:34:37,440 --> 00:34:39,199 ¿Lo siento? 494 00:34:39,200 --> 00:34:41,559 Hacer que Jietang hable así. 495 00:34:41,560 --> 00:34:42,999 No, en absoluto. 496 00:34:43,000 --> 00:34:44,839 Oh, lo estarás anotando. 497 00:34:44,840 --> 00:34:47,079 Tú también te has estado regodeando, ¿no? 498 00:34:47,080 --> 00:34:51,159 ¿Regodearse? Todos los chicos juntos y ni una sola señal de saque inicial. 499 00:34:51,160 --> 00:34:52,479 Tenías razón y nosotros estábamos equivocados. 500 00:34:52,480 --> 00:34:53,879 No diría que estabas equivocado. 501 00:34:53,880 --> 00:34:56,239 Estabas un poco más preocupado de lo que necesitabas ser. 502 00:34:56,240 --> 00:34:59,959 Sin embargo, si te hubieras equivocado, porque les espera un asesinato, 503 00:34:59,960 --> 00:35:02,799 homicidio involuntario, lesiones corporales graves, agresiones, 504 00:35:02,800 --> 00:35:05,159 incendio provocado, drogas, pero las tienes todos fuera de sus celdas, 505 00:35:05,160 --> 00:35:06,799 y comienza y van el uno por el otro. 506 00:35:06,800 --> 00:35:08,200 ¿Sí? Ellos también van por nosotros. 507 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 No vayas por ti. Eres el capellán. Van por nosotros. 508 00:35:13,080 --> 00:35:15,440 No deberías regodearte. Deberías darte vergüenza. 509 00:35:31,640 --> 00:35:35,399 estaba arriba en mi habitación y te vi caminando por la calle. 510 00:35:35,400 --> 00:35:37,039 Te oí hablar con mamá. 511 00:35:37,040 --> 00:35:39,200 luego subiendo las escaleras y llamando a la puerta. 512 00:35:40,400 --> 00:35:44,959 Dijiste: "No queremos que obtengas hasta los 50, niña, 513 00:35:44,960 --> 00:35:46,759 "incapaz de tener hijos, 514 00:35:46,760 --> 00:35:49,640 "y de repente te das cuenta Todo ha sido un error." 515 00:35:50,640 --> 00:35:52,639 Y dije, 516 00:35:52,640 --> 00:35:57,439 "No es ningún error, papá. Dios quiere que sea monja". 517 00:35:57,440 --> 00:36:02,240 y dijiste: "En ese caso, niña, sé monja." 518 00:36:04,160 --> 00:36:05,879 ¿Por qué? 519 00:36:05,880 --> 00:36:11,999 ¿Por qué estabas tan sangriento, sangriento...? 520 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 ...¿liberal? 521 00:36:56,960 --> 00:36:58,839 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 522 00:36:58,840 --> 00:37:00,079 Lo aceptamos. 523 00:37:00,080 --> 00:37:02,919 No hice. Sí, en el pub. Yo, tú, Albie y ella. 524 00:37:02,920 --> 00:37:05,159 Lo hablamos y acordamos vender. 525 00:37:05,160 --> 00:37:06,599 No acepté vender. Sí. Hola. 526 00:37:06,600 --> 00:37:08,159 Sí, mi nombre es Bailey. Bobby Bailey. 527 00:37:08,160 --> 00:37:10,479 ¿Puedes venir y quitar un cartel? poner afuera de mi casa, por favor? 528 00:37:10,480 --> 00:37:12,199 Entonces iré a la corte, ¿sí? Sí. 529 00:37:12,200 --> 00:37:13,879 No. ¡Eso costará una maldita fortuna! 530 00:37:13,880 --> 00:37:16,759 36 Calle Hallum, Olterton. No me importa cuánto cueste. 531 00:37:16,760 --> 00:37:17,999 No estoy vendiendo. 532 00:37:18,000 --> 00:37:19,719 No, no, no, No lo puse a la venta. 533 00:37:19,720 --> 00:37:21,719 Mi esposa lo puso a la venta, pero ella lo hizo sin mi permiso. 534 00:37:21,720 --> 00:37:22,799 Entonces, conseguiré un abogado. 535 00:37:22,800 --> 00:37:24,559 DE ACUERDO. Gracias. Gracias, adiós. 536 00:37:24,560 --> 00:37:26,640 Entonces buscaré un abogado, ¿sí? ¡Sí! 537 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 CHARLA GENERAL 538 00:37:42,920 --> 00:37:44,319 El bebé gorgotea 539 00:37:44,320 --> 00:37:46,879 Es pesado, ¿sabes? 540 00:37:46,880 --> 00:37:49,999 El visitador sanitario dijo que Tenía buen peso, ¿no, papá? 541 00:37:50,000 --> 00:37:51,199 Sí. 542 00:37:51,200 --> 00:37:52,439 Y está durmiendo bien. 543 00:37:52,440 --> 00:37:54,159 Sólo se despierta un par de veces. en la noche. 544 00:37:54,160 --> 00:37:55,479 ¿Sí? 545 00:37:55,480 --> 00:37:57,840 BEBÉ LLORA 546 00:38:01,640 --> 00:38:03,679 ¿Es mejor que el otro lugar? 547 00:38:03,680 --> 00:38:06,119 Es lo mismo, de verdad. Sí. 548 00:38:06,120 --> 00:38:09,359 Hemos estado mucho tiempo en el jardín. ¿No es así? 549 00:38:09,360 --> 00:38:12,199 ¿Sales mucho? No. 550 00:38:12,200 --> 00:38:13,879 ¿Has vuelto a tomar tu medicación? 551 00:38:13,880 --> 00:38:15,359 Sí. Voy a hacerlo, sí. 552 00:38:15,360 --> 00:38:17,720 Bien. Eso es bueno, hijo. 553 00:38:21,640 --> 00:38:23,240 Jay, ¿qué pasó? 554 00:38:24,280 --> 00:38:26,559 Nada. No es nada ¿verdad? 555 00:38:26,560 --> 00:38:28,119 ¿Has estado peleando? 556 00:38:28,120 --> 00:38:30,079 No. Dije que estoy bien. ¿Sí? 557 00:38:30,080 --> 00:38:31,680 Simplemente deja de seguir con eso. 558 00:38:35,240 --> 00:38:36,759 ¿Cómo es aquí? 559 00:38:36,760 --> 00:38:38,999 Está bien. 560 00:38:39,000 --> 00:38:41,439 Realmente, mucho tiempo sola. 561 00:38:41,440 --> 00:38:43,120 ¿A qué te dedicas? 562 00:38:44,960 --> 00:38:46,360 Piensen en ustedes dos. 563 00:38:50,560 --> 00:38:52,080 ¿Es cáncer lo que tienes? 564 00:38:53,600 --> 00:38:54,999 Sí. 565 00:38:55,000 --> 00:38:56,799 ¿De qué? 566 00:38:56,800 --> 00:38:58,200 Páncreas. 567 00:38:59,280 --> 00:39:00,959 ¿Eso es malo, verdad? 568 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 Me han dicho que lo es. 569 00:39:03,640 --> 00:39:05,319 ¿Dónde está? El páncreas. 570 00:39:05,320 --> 00:39:06,759 No lo sé. 571 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 En algún lugar de aquí, creo. 572 00:39:10,720 --> 00:39:12,439 ¿Te duele? 573 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Poco. 574 00:39:16,720 --> 00:39:18,360 ¿Cuánto tiempo? 575 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 Unos meses. 576 00:39:27,640 --> 00:39:29,239 ¿Saben qué lo causó? 577 00:39:29,240 --> 00:39:31,399 Los doctores, ya sabes, ¿han dicho? 578 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 No. 579 00:39:35,400 --> 00:39:36,719 Correcto. 580 00:39:36,720 --> 00:39:39,079 sabes que no es nada que ver contigo, hijo? 581 00:39:39,080 --> 00:39:40,200 O lo que hiciste. 582 00:39:41,600 --> 00:39:43,720 Esto probablemente ha ido creciendo durante años. 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,559 Te conozco. 584 00:39:46,560 --> 00:39:48,039 ...y luego... Sí. 585 00:39:48,040 --> 00:39:49,559 Solías postularte para Tommy Ellis. 586 00:39:49,560 --> 00:39:51,319 Ese eras tú, ¿no? ¿De qué está hablando? 587 00:39:51,320 --> 00:39:53,039 ¿Quién es Tommy Ellis? Nada. No sé. 588 00:39:53,040 --> 00:39:55,159 no te conozco, o de quien sea que estés hablando. 589 00:39:55,160 --> 00:39:57,199 ¿Está bien? No mientas. 590 00:39:57,200 --> 00:39:59,919 Te he visto en su auto con esa chica con rastas. 591 00:39:59,920 --> 00:40:02,159 Todo el mundo se enfadó con ella. ¿no? 592 00:40:02,160 --> 00:40:03,479 Se pasó correctamente. 593 00:40:03,480 --> 00:40:04,999 Eres un 'todo'. 594 00:40:05,000 --> 00:40:06,719 ¿Vas a decir algo? 595 00:40:06,720 --> 00:40:07,959 Me está llamando escoria. 596 00:40:07,960 --> 00:40:09,239 Simplemente ignóralo. 597 00:40:09,240 --> 00:40:11,559 ¡Di algo! No eres muy amigable, ¿verdad? 598 00:40:11,560 --> 00:40:12,679 Sólo me estoy riendo. 599 00:40:12,680 --> 00:40:14,239 Pensé que tendrías sentido del humor. 600 00:40:14,240 --> 00:40:16,159 visitando a un bastardo con aspecto andrajoso así. 601 00:40:16,160 --> 00:40:17,679 Sigue poniéndome a prueba, hermano. Mira lo que pasa. 602 00:40:17,680 --> 00:40:18,799 Muy bien, Jackie Chan. 603 00:40:18,800 --> 00:40:21,239 Siempre tienes a tus amigos cerca, ¿no? Sí, lo hago. 604 00:40:21,240 --> 00:40:22,759 ¿Dónde está el tuyo? 605 00:40:22,760 --> 00:40:25,919 Oh, lo metieron en la cama, ¿no? 606 00:40:25,920 --> 00:40:27,559 ¡Que te jodan! 607 00:40:27,560 --> 00:40:28,919 ¡Cálmate! 608 00:40:28,920 --> 00:40:31,319 GRITOS 609 00:40:31,320 --> 00:40:33,559 ¡Muéstranos algo de kung fu, muchacho! 610 00:40:33,560 --> 00:40:35,520 SUENA LA ALARMA 611 00:40:37,920 --> 00:40:39,639 ¡Quítate de encima! 612 00:40:39,640 --> 00:40:41,879 ¡Quítate de encima! ¡Argh! 613 00:40:41,880 --> 00:40:44,439 ¡Ey! ¡Maldita sea, lárgate! 614 00:40:44,440 --> 00:40:46,399 ¡Tu pájaro es un perro, muchacho! ¡Guau! 615 00:40:46,400 --> 00:40:47,439 ¡Suficiente! 616 00:40:47,440 --> 00:40:49,119 Quédense todos sentados. 617 00:40:49,120 --> 00:40:51,959 ¡Ánimo, nuestro Jietang, muchacho! 618 00:40:51,960 --> 00:40:53,959 ¿Crees que eres un mal hombre, verdad? 619 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 Todo está bien Quédate en tu asiento. 620 00:40:58,080 --> 00:41:00,559 La escuela dijo que podía ir a la universidad. 621 00:41:00,560 --> 00:41:02,439 No hay duda en su mente ella tendrá un lugar. 622 00:41:02,440 --> 00:41:04,399 Bien. 623 00:41:04,400 --> 00:41:06,839 Hay muchas dudas ahora ¿No está ahí, eh? 624 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 Muchas dudas ahora que tiene tu bebé sangrante. 625 00:41:10,120 --> 00:41:11,359 Ella todavía podría irse. 626 00:41:11,360 --> 00:41:13,559 ¿Sabes que nos buscaron? ¿El camino hasta aquí? 627 00:41:13,560 --> 00:41:17,039 Yo, ella y el bebe. perro olfateando a nuestro alrededor. 628 00:41:17,040 --> 00:41:19,440 Puede que estés acostumbrado a ese tipo de tratamiento, pero no lo es. 629 00:41:20,600 --> 00:41:22,559 Lo siento. 630 00:41:22,560 --> 00:41:25,679 Sí, bueno, si realmente lo sientes, No la tendrás aquí otra vez. 631 00:41:25,680 --> 00:41:27,759 ¿Qué? No tendrás su visita. no llamarás, 632 00:41:27,760 --> 00:41:30,399 no tendrás nada que ver con ella en absoluto. 633 00:41:30,400 --> 00:41:32,679 Nos amamos. Si realmente la amaste, 634 00:41:32,680 --> 00:41:34,799 habrías estado con ella y el bebé esa noche, pero no lo estabas. 635 00:41:34,800 --> 00:41:36,439 saliste con tus amigos idiotas. 636 00:41:36,440 --> 00:41:37,679 No me dejaste verla. 637 00:41:37,680 --> 00:41:39,679 Estás pensando en 20 años, hijo. 638 00:41:39,680 --> 00:41:40,919 ¿Qué crees realmente? 639 00:41:40,920 --> 00:41:43,000 que ella va a esperar para ti durante 20 años? 640 00:41:45,120 --> 00:41:46,639 No hay nada malo para ti. 641 00:41:46,640 --> 00:41:48,839 Así que acepta eso y olvídate de ella. 642 00:41:48,840 --> 00:41:50,239 Yo no lo hice. 643 00:41:50,240 --> 00:41:52,239 Sí, seguro que no lo hiciste. No lo hice, ¿verdad? Lo juro. 644 00:41:52,240 --> 00:41:54,679 Entonces, ¿crees que vas a Déjalo, ¿verdad? 645 00:41:54,680 --> 00:41:57,319 ¿Eh? Forma equipo con ella de nuevo jugar familias felices? 646 00:41:57,320 --> 00:42:00,599 No, muchacho, porque ella vive conmigo - 647 00:42:00,600 --> 00:42:03,520 y si te acercas mi casa, te aplastaré. 648 00:42:04,760 --> 00:42:06,919 Muéstrame. Muéstrame que la amas 649 00:42:06,920 --> 00:42:08,359 haciendo lo correcto para ella. 650 00:42:08,360 --> 00:42:10,160 Y eso es mantenerse alejado de ella. 651 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 ¿Siempre es así? 652 00:42:24,920 --> 00:42:27,559 Tiene marcas en toda la cara. Sí. 653 00:42:27,560 --> 00:42:29,799 Bueno, ¿sabes quién lo hizo? No. ¿Le has preguntado? 654 00:42:29,800 --> 00:42:30,880 Sí. Él no lo dirá. 655 00:42:32,120 --> 00:42:33,839 Ha estado tirando de sus mangas. 656 00:42:33,840 --> 00:42:35,039 ¿Entonces? 657 00:42:35,040 --> 00:42:37,160 Significa que ha estado cortándose de nuevo. 658 00:42:39,840 --> 00:42:41,960 Hablaré con él. ¿Sí? 659 00:42:43,160 --> 00:42:44,600 DE ACUERDO. Gracias. 660 00:42:46,000 --> 00:42:48,160 Nos vemos, Jay. Adiós, tía Nicky. 661 00:42:53,480 --> 00:42:56,839 Entonces, ¿eso es todo? ¿Dijiste lo que viniste a decir? 662 00:42:56,840 --> 00:42:58,799 Sólo pensé que deberíamos háztelo saber. 663 00:42:58,800 --> 00:43:00,640 ¿Entonces no tienes nada que decir? ¿No tienes nada que preguntar? 664 00:43:01,920 --> 00:43:06,839 James... pensé en matarte, ¿sabes? Vosotros dos. Después. 665 00:43:06,840 --> 00:43:09,519 Lo pensé. No podía dejar de pensar en ello. 666 00:43:09,520 --> 00:43:11,359 Sólo para no tener que hacerlo mírate. 667 00:43:11,360 --> 00:43:13,920 Para que no me miraras como si me estuvieras mirando ahora. 668 00:43:15,840 --> 00:43:16,959 Hijo... 669 00:43:16,960 --> 00:43:18,800 ¿Por qué lo hiciste, James? 670 00:43:20,000 --> 00:43:21,440 ¿Puedes decirnos eso? 671 00:43:22,560 --> 00:43:24,599 No. 672 00:43:24,600 --> 00:43:26,239 Por favor, James. 673 00:43:26,240 --> 00:43:27,879 Quería entrar en YouTube. 674 00:43:27,880 --> 00:43:29,279 Sí. 675 00:43:29,280 --> 00:43:32,239 Primero en matar a un lisiado con el suyo, uh, con su propio tanque de oxígeno. 676 00:43:32,240 --> 00:43:34,240 Pero olvidé grabarlo, ¿no? 677 00:43:35,440 --> 00:43:37,559 O lo hice porque él me lo pidió. 678 00:43:37,560 --> 00:43:39,799 Ya sabes, "estoy harto de sentarme En esta silla de ruedas, hermano. 679 00:43:39,800 --> 00:43:42,039 "Vamos, por favor, acaba de matarme". 680 00:43:42,040 --> 00:43:46,239 O lo hice porque estaba enfermo de verlo sentado en él. 681 00:43:46,240 --> 00:43:49,879 O lo hice porque él... Porque estaba celoso de él. 682 00:43:49,880 --> 00:43:52,679 Él recibe toda la atención. Yo simplemente no obtengo nada. 683 00:43:52,680 --> 00:43:55,279 O lo hice porque él era una maldita carga enorme para ti, 684 00:43:55,280 --> 00:43:58,399 y quería quitarme eso y simplemente hacer nuestras vidas normales. 685 00:43:58,400 --> 00:43:59,800 Haz tu elección. 686 00:44:01,920 --> 00:44:03,280 Él no era una carga. 687 00:44:04,400 --> 00:44:07,640 Era mi hijo y lo amaba. 688 00:44:10,640 --> 00:44:13,280 Eres mi hijo y te amo. 689 00:44:14,840 --> 00:44:16,720 Siempre te querré. 690 00:44:22,920 --> 00:44:24,120 ¿Tú? 691 00:44:32,680 --> 00:44:33,960 No. 692 00:44:38,680 --> 00:44:39,959 Dijiste que lo hiciste 693 00:44:39,960 --> 00:44:43,079 porque estabas harto de mirar hacia él en esa silla de ruedas. 694 00:44:43,080 --> 00:44:45,319 Eso es casi correcto. 695 00:44:45,320 --> 00:44:48,119 te rompió el corazón verlo en esa silla de ruedas. 696 00:44:48,120 --> 00:44:51,040 ¿Sí? ¿Sí? 697 00:44:54,000 --> 00:44:55,119 SUENA LA CAMPANA 698 00:44:55,120 --> 00:44:57,120 Ven aquí, hijo. Ven aquí. 699 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Bien, esta última fila, levántate. 700 00:45:35,400 --> 00:45:37,159 Nos vamos. 701 00:45:37,160 --> 00:45:38,959 Fila del medio, levántate. 702 00:45:38,960 --> 00:45:40,000 Nos vamos. 703 00:45:41,680 --> 00:45:44,520 Última fila, levántate. Vamos. 704 00:45:57,200 --> 00:45:59,120 ¡Argh! 705 00:46:00,240 --> 00:46:02,119 ¡Pequeño idiota! 706 00:46:02,120 --> 00:46:04,120 PRESOS GRITANDO 707 00:46:16,320 --> 00:46:19,800 GRITANDO Y GOLPEANDO 708 00:46:38,840 --> 00:46:40,240 EL TELÉFONO VIBRA 709 00:46:41,440 --> 00:46:43,119 No, no lo es. 710 00:46:43,120 --> 00:46:44,399 Hola. Hola. 711 00:46:44,400 --> 00:46:46,879 Es el encargado de custodia Bailey. Aquí desde Alderwick. 712 00:46:46,880 --> 00:46:48,119 No es un pago insuficiente. 713 00:46:48,120 --> 00:46:50,199 Es la regla cuatro. Se deducen 10 peniques por libra. 714 00:46:50,200 --> 00:46:51,360 ¿Qué deseas? 715 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Tenías razón sobre Jayden vuelve a autolesionarse. 716 00:46:56,560 --> 00:46:58,559 Has visto sus brazos. Sí. 717 00:46:58,560 --> 00:46:59,879 ¿Es malo? 718 00:46:59,880 --> 00:47:03,519 Ya es bastante malo. Él está en un plan de apoyo. ahora, así que los mantendremos informados. 719 00:47:03,520 --> 00:47:04,999 DE ACUERDO. Gracias. 720 00:47:05,000 --> 00:47:06,560 Mmm... ¿Sí? 721 00:47:07,640 --> 00:47:10,239 Eh... ¿Te apetece salir por la noche? 722 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Eh... 723 00:47:13,240 --> 00:47:14,919 Estoy solo en la tienda, aquí, 724 00:47:14,920 --> 00:47:16,719 y está, eh... está ocupado. 725 00:47:16,720 --> 00:47:18,160 ¿Cómo conseguiste mi puto número? 726 00:47:19,280 --> 00:47:21,159 Estabas abajo como pariente más cercano de Jayden. 727 00:47:21,160 --> 00:47:22,799 Bien. Eso es confidencial. ¿no es así? 728 00:47:22,800 --> 00:47:24,719 Eso es... Esa es información confidencial. 729 00:47:24,720 --> 00:47:26,959 estás usando para tu propio privado... 730 00:47:26,960 --> 00:47:28,759 ¿Cómo lo llamas? Para sus propias necesidades privadas. 731 00:47:28,760 --> 00:47:31,039 Lo siento. Sí, lo serás. 732 00:47:31,040 --> 00:47:33,119 Quiero decir, ¿por qué...? ¿Por qué preguntas? 733 00:47:33,120 --> 00:47:35,679 ¿Qué? ¿Por qué preguntas? 734 00:47:35,680 --> 00:47:37,519 ¿Qué te hace pensar que hay una oportunidad en el infierno 735 00:47:37,520 --> 00:47:39,559 de que yo salga contigo? 736 00:47:39,560 --> 00:47:41,199 Sólo pensé que podrías hacerlo. 737 00:47:41,200 --> 00:47:43,199 ¿Qué? Porque tenemos algo. en común? 738 00:47:43,200 --> 00:47:44,600 ¿Ambos han sido abandonados? 739 00:47:45,720 --> 00:47:47,640 Ambos estamos... magullados. 740 00:47:51,400 --> 00:47:53,800 DE ACUERDO. ¿Sí? Sí. 741 00:48:07,080 --> 00:48:08,359 ¿Oso y linterna? 742 00:48:08,360 --> 00:48:10,680 Eh, no. Carretera Mortimer. 743 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 Creo que este soy yo. 744 00:48:15,840 --> 00:48:17,799 ¿Vas a salir? Sí. 745 00:48:17,800 --> 00:48:19,079 ¿Por qué? 746 00:48:19,080 --> 00:48:20,400 Tengo una cita. 747 00:48:28,960 --> 00:48:32,319 Ahí tienes. Gracias. 748 00:48:32,320 --> 00:48:34,119 Salud. 749 00:48:34,120 --> 00:48:37,080 Entonces, ¿te gusta tomar una copa? 750 00:48:38,360 --> 00:48:39,680 ¿Por qué preguntas eso? 751 00:48:41,000 --> 00:48:43,720 Tu señora le dijo a Albie. Albie me lo dijo. 752 00:48:45,600 --> 00:48:47,319 Me gusta tomar una copa, sí, pero sólo... 753 00:48:47,320 --> 00:48:50,119 No soy... no soy alcohólico o algo así. 754 00:48:50,120 --> 00:48:52,359 ¿No? No, claro. 755 00:48:52,360 --> 00:48:53,599 DE ACUERDO. 756 00:48:53,600 --> 00:48:55,240 Ahora tengo miedo de tocarlo. 757 00:49:02,040 --> 00:49:03,880 ¿Por qué crees que se autolesiona? 758 00:49:05,240 --> 00:49:07,799 Él no lo dirá. Pero habrá una razón. 759 00:49:07,800 --> 00:49:09,239 Oh, habrá una razón. Sí. 760 00:49:09,240 --> 00:49:10,879 Nuestros muchachos están llenos de dolor, Nicola, 761 00:49:10,880 --> 00:49:12,399 pero todo está en el interior, 762 00:49:12,400 --> 00:49:13,839 y antes estaba en el exterior. 763 00:49:13,840 --> 00:49:15,799 Entonces, es por eso que ellos... 764 00:49:15,800 --> 00:49:17,120 Es Nicky. 765 00:49:18,440 --> 00:49:20,519 ¿Con una I o una Y? 766 00:49:20,520 --> 00:49:21,880 Ambos. 767 00:49:22,880 --> 00:49:24,560 Oh, Dios, sí. ¡Bien! 768 00:49:29,960 --> 00:49:32,519 Hace 10, 15 años era un buen trabajo. 769 00:49:32,520 --> 00:49:34,199 Tenías buenos amigos 770 00:49:34,200 --> 00:49:35,999 y no tomaste ninguna mierda de los prisioneros. 771 00:49:36,000 --> 00:49:37,399 Tampoco abusamos de ellos. 772 00:49:37,400 --> 00:49:40,479 biblioteca, educación, gimnasio, entrenamiento, capilla - 773 00:49:40,480 --> 00:49:42,239 todo funciona como un reloj. 774 00:49:42,240 --> 00:49:44,919 Y vendrían ex prisioneros a ti en la calle, o en el pub, 775 00:49:44,920 --> 00:49:48,119 y ellos iban, ya sabes, "Sólo quiero saludar, jefe, 776 00:49:48,120 --> 00:49:49,879 "Porque fuiste... fuiste bueno conmigo. 777 00:49:49,880 --> 00:49:52,039 "Estabas sano. Firme pero justo." 778 00:49:52,040 --> 00:49:55,679 Y en estos días es posible que obtengas un poco de gimnasio, si tienes suerte, 779 00:49:55,680 --> 00:49:58,159 un poco de capilla - pero la biblioteca cancelada, 780 00:49:58,160 --> 00:50:00,999 educación cancelada, entrenamiento cancelado. 781 00:50:01,000 --> 00:50:03,239 Es todo - todo es Malditamente cancelado. Es solo... 782 00:50:03,240 --> 00:50:05,759 Es solo golpearlos en su celda las 23 horas del día, 783 00:50:05,760 --> 00:50:08,159 "No quiero ver a los bastardos, No quiero escuchar a los bastardos. 784 00:50:08,160 --> 00:50:09,759 "Todos tienen una tele, ahora, ¿no es así? 785 00:50:09,760 --> 00:50:11,119 "¿De qué se quejan?" 786 00:50:11,120 --> 00:50:13,359 De vez en cuando estalla una pelea 787 00:50:13,360 --> 00:50:15,719 y lo seguimos, porque nos encanta. 788 00:50:15,720 --> 00:50:18,639 Porque podemos ordenar los pequeños se caga. 789 00:50:18,640 --> 00:50:20,839 Pero aparte de eso... 790 00:50:20,840 --> 00:50:23,640 es solo sentarse vuestros traseros, engordan. 791 00:50:24,680 --> 00:50:26,679 Podrías cambiar eso. 792 00:50:26,680 --> 00:50:28,159 ¿Cómo? Bueno, trabajas allí. 793 00:50:28,160 --> 00:50:30,319 solo habla con la gente trabajas con. 794 00:50:30,320 --> 00:50:31,960 No, no cambiarán. 795 00:50:33,120 --> 00:50:34,799 No cambiarán. Cuanto menos ven a los muchachos, 796 00:50:34,800 --> 00:50:36,200 menos quieren ver a los muchachos. 797 00:50:37,320 --> 00:50:38,600 ¿Tú también? 798 00:50:40,440 --> 00:50:41,680 Quiero decir... 799 00:50:43,840 --> 00:50:46,920 Sí. No me gusta admitirlo, pero sí. 800 00:50:50,120 --> 00:50:51,360 Sí. 801 00:50:56,280 --> 00:50:58,480 PRESOS GRITANDO 802 00:51:04,880 --> 00:51:06,800 Mañana. Mañana. 803 00:51:09,800 --> 00:51:10,920 Ejército de reserva. 804 00:51:16,760 --> 00:51:18,040 Una palabra, Bobby. 805 00:51:19,600 --> 00:51:22,279 Sí, jefe. Estoy un poco apretado de tiempo, ¿te importa? No tardará ni un minuto. 806 00:51:22,280 --> 00:51:23,399 Um, estamos un poco presionados hoy, 807 00:51:23,400 --> 00:51:25,639 así que solo serás tú en la unidad. 808 00:51:25,640 --> 00:51:27,039 ¡¿Sólo yo?! 809 00:51:27,040 --> 00:51:28,959 Trish ha comenzado sus vacaciones anuales, 810 00:51:28,960 --> 00:51:31,479 tenemos dos en externos, y Freddie ha dicho que está enfermo. 811 00:51:31,480 --> 00:51:33,999 ¡¿Él es qué?! Mira, él es... Se está tomando un día. 812 00:51:34,000 --> 00:51:35,279 No se siente muy bien. 813 00:51:35,280 --> 00:51:37,319 Tiene que ordenar su cabeza. Ya sabes, el apuñalamiento. 814 00:51:37,320 --> 00:51:38,799 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Con todos esos muchachos? 815 00:51:38,800 --> 00:51:40,439 Bueno, simplemente vas a tener para mantenerlos a todos golpeados. 816 00:51:40,440 --> 00:51:42,839 ¿Todo el día, jefe? han sido golpeados despierto todo el fin de semana. Estarán furiosos. 817 00:51:42,840 --> 00:51:44,280 Bueno, ¿qué más podemos hacer? 818 00:51:49,080 --> 00:51:51,039 GOLPEANDO Y GRITANDO 819 00:51:51,040 --> 00:51:52,359 Mañana. 820 00:51:52,360 --> 00:51:53,639 ¿A qué hora llamas a esto? 821 00:51:53,640 --> 00:51:55,199 No empieces. ¿Algo que deba saber? 822 00:51:55,200 --> 00:51:57,159 Están en uno hoy. 823 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 A la cama. Nos vemos. 824 00:52:07,960 --> 00:52:10,999 Oye, abre la cerradura, jefe. vamos, Llevo días aquí. 825 00:52:11,000 --> 00:52:12,199 Sí, eso no sucede, Hennessy. 826 00:52:12,200 --> 00:52:13,439 Estáis todos detrás de vuestras puertas hoy. 827 00:52:13,440 --> 00:52:14,799 ¿Qué? Eso no está bien, jefe. 828 00:52:14,800 --> 00:52:15,879 No puedes mantenernos a todos aquí. 829 00:52:15,880 --> 00:52:17,559 Sabes, eso es cruel. y castigo inusual. 830 00:52:17,560 --> 00:52:19,559 Vamos. Por favor, jefe. Vamos. Abrir la puerta. Diez minutos. 831 00:52:19,560 --> 00:52:20,999 Cada uno se queda en su habitación. ¿Habitación? 832 00:52:21,000 --> 00:52:22,359 Sí, no son habitaciones, ¿verdad? 833 00:52:22,360 --> 00:52:23,959 Son células. Células frías y horribles. 834 00:52:23,960 --> 00:52:25,639 y estás incidiendo nuestros derechos humanos. 835 00:52:25,640 --> 00:52:27,879 ¿Es así? Vamos, jefe. Mira, no haré nada. 836 00:52:27,880 --> 00:52:29,159 Sólo quiero ver afuera, ¿verdad? 837 00:52:29,160 --> 00:52:30,639 Sólo quiero tomar un poco de aire fresco. 838 00:52:30,640 --> 00:52:32,199 Aquí apesta. ¡No puedo respirar! 839 00:52:32,200 --> 00:52:34,159 Difícil. Oh, eres una broma, hombre. ¿Sabes eso? 840 00:52:34,160 --> 00:52:35,319 Apuesto a que tu madre está muy orgullosa de ti. 841 00:52:35,320 --> 00:52:37,879 No tomes... ¡Joder! Eres un maldito paedo, ¡oye! 842 00:52:37,880 --> 00:52:40,639 Apuesto a que lo tomaste todo el puto camino hacia la zona alta 843 00:52:40,640 --> 00:52:42,399 de tu maldito viejo. 844 00:52:42,400 --> 00:52:43,800 ¡Hasta tu maldito agujero! 845 00:52:45,040 --> 00:52:47,079 ¿Todo bien? ¿Qué está sucediendo? 846 00:52:47,080 --> 00:52:48,919 ¿Estás bien? Sí, sí, sí. Estoy sano. 847 00:52:48,920 --> 00:52:51,359 ¿Qué está sucediendo? Estáis en vuestras habitaciones todo el día. 848 00:52:51,360 --> 00:52:53,999 ¿Qué pasa con las visitas? Como dije, Estás en tus habitaciones todo el día. 849 00:52:54,000 --> 00:52:55,679 ¡No, es día de visitas! Lo siento, muchacho. 850 00:52:55,680 --> 00:52:57,079 ¡Ya están en camino! 851 00:52:57,080 --> 00:52:59,319 ¡Argh! ¡Maldito idiota! 852 00:52:59,320 --> 00:53:01,279 ¡Oh, carajo! 853 00:53:01,280 --> 00:53:02,959 ¡Maldito infierno! 854 00:53:02,960 --> 00:53:04,439 Estás dispuesto a ir al gimnasio hoy. 855 00:53:04,440 --> 00:53:05,879 Estoy aquí para decirte no está sucediendo. 856 00:53:05,880 --> 00:53:07,279 Estás golpeado. ¿Qué? ¿Por qué? 857 00:53:07,280 --> 00:53:08,439 ¡Mierda, muchacho! 858 00:53:08,440 --> 00:53:10,559 Te encanta esto, ¿no? yendo a Quítales el gimnasio a los muchachos hoy. 859 00:53:10,560 --> 00:53:12,119 Oye, ¿qué está diciendo? ¿Sin gimnasio? 860 00:53:12,120 --> 00:53:13,439 ¡Mierda! 861 00:53:13,440 --> 00:53:15,239 ¡Este lugar es una mierda! 862 00:53:15,240 --> 00:53:17,359 ¿Están golpeados? Sí. 863 00:53:17,360 --> 00:53:19,319 ¿Qué pasa con Jietang? ¿Qué pasa con él? 864 00:53:19,320 --> 00:53:21,359 Bueno, es de su padre. funeral hoy. 865 00:53:21,360 --> 00:53:23,439 Sí, eso no está sucediendo. ¿Qué? 866 00:53:23,440 --> 00:53:24,679 No hay nadie que se lo lleve. 867 00:53:24,680 --> 00:53:27,399 Nadie. Bueno, ¿puedo llevarlo? hasta la capilla? 868 00:53:27,400 --> 00:53:28,559 No. ¿Por qué no? 869 00:53:28,560 --> 00:53:30,079 Si dejo salir a uno, todos lo querrán. 870 00:53:30,080 --> 00:53:32,239 No, no lo harán. Es el funeral de su padre. 871 00:53:32,240 --> 00:53:33,719 Lo entenderán. No. 872 00:53:33,720 --> 00:53:35,159 Bueno, ¿puedo entrar a su celda? 873 00:53:35,160 --> 00:53:36,559 No. Por el amor de Dios, hombre. 874 00:53:36,560 --> 00:53:37,839 Ninguna puerta está abierta. 875 00:53:37,840 --> 00:53:40,279 Por eso se llama encierro. ¿DE ACUERDO? 876 00:53:40,280 --> 00:53:42,360 Entonces, ¿cómo se lo digo? A través de la trampilla. 877 00:53:45,400 --> 00:53:47,680 PRESOS GRITANDO Y GOLPEANDO 878 00:53:54,200 --> 00:53:55,679 ¿Qué está pasando? 879 00:53:55,680 --> 00:53:57,559 Estás agotado por hoy. 880 00:53:57,560 --> 00:53:59,559 ¿Entonces no puedo ir al funeral? 881 00:53:59,560 --> 00:54:01,920 No, lo siento. 882 00:54:05,960 --> 00:54:07,359 Golpes en la puerta ¡Mierda! 883 00:54:07,360 --> 00:54:08,999 ¡Es el funeral de mi papá! 884 00:54:09,000 --> 00:54:10,519 ¡Vamos, déjame salir! 885 00:54:10,520 --> 00:54:12,359 ¡Déjame salir! 886 00:54:12,360 --> 00:54:15,599 ¡Argh! ¡Jodidamente loco aquí! 887 00:54:15,600 --> 00:54:16,919 EL GRITA 888 00:54:16,920 --> 00:54:19,439 ¡Este lugar necesita ser quemado! 889 00:54:19,440 --> 00:54:21,879 ¡Gilipollas! ¡Maldito idiota! 890 00:54:21,880 --> 00:54:25,359 ¡Argh! ¡Abre esta puerta! ¡Abrir la puerta! 891 00:54:25,360 --> 00:54:28,039 Vienen desde kilómetros de distancia, ¡tonto! 892 00:54:28,040 --> 00:54:29,919 ¡Pequeños estantes de mierda! 893 00:54:29,920 --> 00:54:32,680 TODOS GRITAN 894 00:54:34,280 --> 00:54:36,359 Eres un maldito paedo, es lo que eres! 895 00:54:36,360 --> 00:54:37,839 Podría haberte hecho, estás enfermo joder! 896 00:54:37,840 --> 00:54:39,079 ¡Son todos unos bastardos mentirosos! 897 00:54:39,080 --> 00:54:40,399 ¡Maldita mierda! 898 00:54:40,400 --> 00:54:41,839 ¡Será mejor que me dejes salir! 899 00:54:41,840 --> 00:54:43,320 Maldito...! 900 00:54:44,760 --> 00:54:47,359 Estoy sufriendo un infarto. Estoy sufriendo un infarto. 901 00:54:47,360 --> 00:54:49,200 INDISTINTO 902 00:54:53,160 --> 00:54:55,119 Ve a buscar a ese bastardo holgazán. 903 00:54:55,120 --> 00:54:57,199 ¡Estoy enloqueciendo ahora mismo! 904 00:54:57,200 --> 00:55:00,120 TODOS GRITAN 905 00:55:03,440 --> 00:55:06,679 ¡Oh, Jayden, muchacho! Vamos. ¡Detén eso! 906 00:55:06,680 --> 00:55:09,039 Ven aquí por mí. Jayden. 907 00:55:09,040 --> 00:55:11,119 Háblame. ¡Jayden! 908 00:55:11,120 --> 00:55:13,599 Jayden, habla conmigo. Necesito que detengas eso. 909 00:55:13,600 --> 00:55:16,519 GRITANDO Y GOLPEANDO 910 00:55:16,520 --> 00:55:20,000 Delta 1 a Control. Código azul situación. Ala D. Celda 19. 911 00:55:24,320 --> 00:55:26,600 Hola, Bobby. Qué vas a haciendo aquí? ¿Cómo se siente? 912 00:55:27,960 --> 00:55:30,079 Un poco mejor, sí. ¿Está dentro? 913 00:55:30,080 --> 00:55:31,519 No. Está fuera. 914 00:55:31,520 --> 00:55:32,679 ¿Está fuera? 915 00:55:32,680 --> 00:55:35,439 Sí, se fue a caminar. Un poco de aire fresco. 916 00:55:35,440 --> 00:55:37,200 ¿Dónde? Parque. 917 00:55:38,920 --> 00:55:40,240 ¿Dónde está su coche? 918 00:55:41,520 --> 00:55:43,279 Él está en esto. ¿Lo llevaron al parque? Sí. 919 00:55:43,280 --> 00:55:46,159 Está sólo a la vuelta de la esquina. No, ha ido a Greenbank. Teresa. 920 00:55:46,160 --> 00:55:47,959 ¿Qué? Está jugando al golf, ¿no? 921 00:55:47,960 --> 00:55:49,960 No. No, no lo es. No... 922 00:56:17,000 --> 00:56:18,240 Muy bien, Bobby. 923 00:56:19,640 --> 00:56:22,599 Acabo de visitar el tuyo. Ella dijo que estabas fuera. 924 00:56:22,600 --> 00:56:25,240 ¿Sí? Sí. Parque. Bien. 925 00:56:28,880 --> 00:56:30,199 Un niño murió por tu culpa. 926 00:56:30,200 --> 00:56:31,879 La mayoría de la gente estaría destrozado por eso. 927 00:56:31,880 --> 00:56:34,679 Pero tú, lo usas como excusa para jugar al golf. 928 00:56:34,680 --> 00:56:38,319 No murió por mi culpa, Bobby. Murió a causa de Patsy Flynn. 929 00:56:38,320 --> 00:56:41,160 Le digo al gobernador que tiraste una enfermedad para un juego de golf. 930 00:56:42,680 --> 00:56:44,280 ¿Hablas en serio? Sí. 931 00:56:45,800 --> 00:56:48,519 Eso podría dañar tu salud, Bob. Se lo estoy diciendo a Peter Palmerston. 932 00:56:48,520 --> 00:56:49,839 ¿Lo conoces? Sí. ¿Sí? 933 00:56:49,840 --> 00:56:51,159 Su novia y su bebe 934 00:56:51,160 --> 00:56:53,239 viajó más de 100 millas hoy para verlo, 935 00:56:53,240 --> 00:56:55,199 pero no pudieron, por tu enfermedad. 936 00:56:55,200 --> 00:56:57,199 Lo lamento. Y se lo digo a Jietang. 937 00:56:57,200 --> 00:57:00,599 Le estoy diciendo a Jietang que no pudo ir. al funeral de su padre hoy 938 00:57:00,600 --> 00:57:02,919 porque estabas jugando puto golf. 939 00:57:02,920 --> 00:57:05,359 Ha matado a un hombre por menos de eso. Voy a contárselos todos. 940 00:57:05,360 --> 00:57:06,440 ¡Oh! 941 00:57:08,200 --> 00:57:09,719 Eso es sólo por amenazarlo. 942 00:57:09,720 --> 00:57:11,199 ¡Argh! 943 00:57:11,200 --> 00:57:13,200 Imagina lo que obtendrás si lo haces.